1
00:01:30,300 --> 00:01:34,860
தோல்வியுற்ற நிஞ்ஜா

2
00:01:30,300 --> 00:01:34,860
ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்: தி டேல் ஆஃப் தி ஹீரோ நருடோ

3
00:01:35,700 --> 00:01:37,700
இது... இருக்க முடியாது

4
00:01:37,900 --> 00:01:39,700
என்ன நடக்கிறது?!

5
00:01:50,860 --> 00:01:52,490
சுயநினைவுக்குத் திரும்பு, சுனாடே!

6
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
என்ன நடக்கிறது?!

7
00:02:42,950 --> 00:02:45,110
எனது சமீபத்திய வேலையை முடித்துவிட்டேன்!

8
00:02:46,030 --> 00:02:49,030
!ஜிரையா!
!-நீங்கள் என்னை அழைக்கவில்லை

9
00:03:01,560 --> 00:03:03,900
ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்

10
00:03:07,360 --> 00:03:09,610
சகா-சகாயா

11
00:03:15,950 --> 00:03:16,990
என்ன செய்கிறாய்?

12
00:03:16,990 --> 00:03:18,860
எனது சமீபத்திய படைப்பை எழுதும் பணியில் இருக்கிறேன்

13
00:03:18,860 --> 00:03:21,570
... "சுழல்" அல்லது வேறு என்ன பதிப்பு
மிகவும் முட்டாள்

14
00:03:21,650 --> 00:03:23,070
இது கொடுமையானது

15
00:03:23,570 --> 00:03:26,650
இந்த புதிய நாவல் அதன் முன்னோடிகளிலிருந்து வேறுபட்டது மற்றும் மிகவும் புதுமையானது

16
00:03:27,110 --> 00:03:28,490
நான் இன்னும் அதன் நடுவில் தான் இருக்கிறேன்

17
00:03:28,570 --> 00:03:31,610
ஆனால் இது ஷினோபியின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி நன்றாக இருக்கும்

18
00:03:32,110 --> 00:03:34,900
நான் முடித்தவுடன் நீங்கள் முதலில் படிப்பீர்கள்

19
00:03:34,900 --> 00:03:36,900
இல்லை நன்றி

20
00:03:41,990 --> 00:03:44,240
"ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்"

21
00:03:48,610 --> 00:03:52,950
"ஒரு காலத்தில், ஒரு நரி ஆவி இருந்தது."
“...இந்த நரிக்கு ஒன்பது வால்கள் இருந்தன

22
00:03:53,490 --> 00:03:54,860
"இந்த நரி ஒரு முறை கூட வாலை அசைத்தால்."

23
00:03:54,860 --> 00:03:56,900
"இது மலைகளை கவிழ்த்து பெரிய அலைகளை உருவாக்கும்."

24
00:03:56,900 --> 00:04:00,450
"நிஞ்ஜாக் குழு ஒன்று தங்கள் கிராமத்தை தாக்குதலில் இருந்து பாதுகாக்க எழுந்தது."

25
00:04:00,990 --> 00:04:05,990
"ஒரு ஷினோபி இந்த அரக்கனை அடைக்க தனது உயிரை பந்தயம் கட்டினார் என்பதைத் தவிர."

26
00:04:15,570 --> 00:04:16,570
காலை வணக்கம்

27
00:04:16,740 --> 00:04:17,740
காலை வணக்கம்!

28
00:04:17,820 --> 00:04:19,490
நேற்றிரவு தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்

29
00:04:19,990 --> 00:04:22,740
ஆம்... நான் சண்டைமே-சாமாவுடன் இருந்தேன்

30
00:04:23,320 --> 00:04:24,610
உங்கள் விவாதம் எப்படி நடந்தது?

31
00:04:24,740 --> 00:04:25,740
என்ன?

32
00:04:25,990 --> 00:04:29,740
முக்கியமான மீட்டிங் என்று சொன்னீர்கள். நன்றாக நடந்ததா?

33
00:04:39,900 --> 00:04:43,860
இனி உங்கள் கைகளை அழுக்காக்க தேவையில்லை

34
00:04:44,070 --> 00:04:52,240
...உச்சிஹா மற்றும் செஞ்சு இடையே வெறுக்கப்பட்ட கூட்டணி கொனோஹாவின் அமைதியைப் பாதுகாத்தது

35
00:04:53,820 --> 00:04:57,990
அது இந்த இரவிலிருந்து நித்தியம் வரை தொடரும்

36
00:05:10,320 --> 00:05:11,530
உண்மை, நன்றாக இருந்தது

37
00:05:12,110 --> 00:05:13,110
நருடோ எங்கே?

38
00:05:13,200 --> 00:05:18,110
...இன்று ஒரு முக்கியமான பணி ஒதுக்கப்படும், அதனால் தாமதிக்க முடியாது, ஆனால்

39
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
!நருடோ

40
00:05:21,530 --> 00:05:22,780
!நருடோ

41
00:05:28,610 --> 00:05:30,320
என்ன?! ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டதா?

42
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
காலை வணக்கம்!

43
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
நான் போகிறேன்!

44
00:05:36,610 --> 00:05:38,860
ஓ, இவை கெட்ட பழக்கங்கள்!

45
00:05:40,030 --> 00:05:44,570
நான் அவசரப்பட வேண்டும் அல்லது ககாஷி-சென்செய் குறிப்பிட்ட சந்திப்பு நேரத்திற்கு வரமாட்டேன்!

46
00:05:45,610 --> 00:05:47,320
எப்போதும் இப்படித்தான்

47
00:05:48,240 --> 00:05:51,950
நீங்கள் அவரை மிகவும் கெடுக்கிறீர்கள்! அவனையும் திட்டலாமா?

48
00:05:52,240 --> 00:05:53,860
சரி... சரி

49
00:05:59,030 --> 00:05:59,820
சரி!

50
00:05:59,900 --> 00:06:01,650
இன்று எங்களுக்கு S-வகுப்பு பணி ஒதுக்கப்படும்!

51
00:06:02,450 --> 00:06:04,360
...அது கே-ஜிஞ்சூரிகி இல்லையா?

52
00:06:05,280 --> 00:06:08,860
அவர் இன்னும் ஹோகேஜின் மகன்

53
00:06:08,860 --> 00:06:10,900
...நாங்கள் அவரை விடுவித்தோம்

54
00:06:10,990 --> 00:06:12,900
எனக்கு இது இனி பிடிக்காது

55
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
சரி!

56
00:06:16,900 --> 00:06:18,860
என்னை இப்படி பயமுறுத்தியது யார்?!

57
00:06:19,150 --> 00:06:20,150
வணக்கம்!

58
00:06:20,650 --> 00:06:23,070
அது நீயா?! இளம் மாஸ்டர் நருடோ

59
00:06:23,240 --> 00:06:25,450
மாமா, இந்த முகமூடியின் விலை என்ன?

60
00:06:25,610 --> 00:06:27,400
கேட்கவே வேண்டாம்!

61
00:06:27,740 --> 00:06:29,570
என்னால் உன்னிடம் பணம் வாங்க முடியாது இளங்கோ!

62
00:06:29,950 --> 00:06:32,150
நான் செய்தால் Hokage-sama என்னை திட்டுவார்!

63
00:06:32,740 --> 00:06:34,240
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

64
00:06:36,820 --> 00:06:39,400
பரவாயில்லை. இன்று என்னிடம் பணம் இல்லை

65
00:06:39,610 --> 00:06:40,780
...புரிகிறது

66
00:06:40,950 --> 00:06:43,320
இருந்தாலும் நன்றி. வாங்க பிறகு வருகிறேன்

67
00:06:47,240 --> 00:06:50,240
... அடடா! Hokage-sama, Hokage-sama

68
00:06:53,780 --> 00:06:55,530
கொஞ்சம் உப்பு எறியுங்கள்!

69
00:06:56,400 --> 00:06:59,610
...இது ஒரு கிராம ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்

70
00:07:00,280 --> 00:07:03,360
ஆனால் அந்த பையன் என்ன என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்

71
00:07:03,820 --> 00:07:05,400
அவர் ஹோகேஜின் மகன் இல்லையென்றால்

72
00:07:05,570 --> 00:07:07,950
அவர் இப்போது கிராமத்தை விட்டு வெளியேற்றப்படுவார்

73
00:07:16,320 --> 00:07:18,280
வணக்கம், ஷிரோ! காலை வணக்கம்

74
00:07:18,900 --> 00:07:21,110
நருடோ-குன்! காலை வணக்கம்

75
00:07:21,450 --> 00:07:25,650
காலை வணக்கம், இட்டாச்சி-நிச்சான்! சசுகே இருக்கிறாரா?

76
00:07:26,150 --> 00:07:27,530
எப்போதும் வருகை தந்ததற்கு நன்றி

77
00:07:28,110 --> 00:07:30,820
என் சிறிய சகோதரர் மிகவும் முரட்டுத்தனமானவர்

78
00:07:31,280 --> 00:07:32,950
என்னிடம் விட்டுவிடு!

79
00:07:33,110 --> 00:07:34,900
அவருக்கு முறையாக பயிற்சி அளிப்பேன்

80
00:07:35,030 --> 00:07:37,320
நன்றி. அவருக்கு நல்ல நண்பராக இருங்கள்

81
00:07:37,530 --> 00:07:38,530
நிச்சயமாக

82
00:07:39,200 --> 00:07:40,900
யார் யாருக்கு பயிற்சி அளிப்பார்கள்?

83
00:07:41,700 --> 00:07:45,950
உங்களைப் போன்ற தோல்வியுற்றவர்களால் பயிற்சி பெறுவதற்கு நான் மிகவும் தாழ்ந்தவன் அல்ல!

84
00:07:46,030 --> 00:07:48,780
ஒழுக்கமான! நான் கவலைப்படவில்லை. நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?

85
00:07:48,860 --> 00:07:50,110
நாம் எப்போது நண்பர்களானோம்?

86
00:07:50,490 --> 00:07:52,070
தினமும் காலையில் என்னை அழைத்துச் செல்ல நீங்கள் வரத் தேவையில்லை!

87
00:07:53,030 --> 00:07:55,990
ஒவ்வொரு பணியிலும் உன் முகத்தைப் பார்த்தாலே போதும் எனக்கு மேலும்!

88
00:07:57,070 --> 00:07:59,860
வாருங்கள்... நான் வந்ததில் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்

89
00:08:22,530 --> 00:08:23,530
என்ன தவறு?

90
00:08:23,610 --> 00:08:24,610
!அது யார்?

91
00:08:28,990 --> 00:08:29,990
!என்ன நடந்தது?

92
00:08:30,150 --> 00:08:31,150
நலமா?

93
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
பொறுங்கள்

94
00:08:33,990 --> 00:08:35,990
...அதை ரத்து செய்

95
00:08:41,070 --> 00:08:44,950
எங்களின் புதிய பணி என்ன, ககாஷி-சென்செய்?

96
00:08:45,900 --> 00:08:48,070
முதலில், நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்

97
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
இங்கே பார்

98
00:08:50,860 --> 00:08:54,860
பழம்பெரும் கதாநாயகர்களின் பெயர்கள் இங்கு பொறிக்கப்பட்டுள்ளன

99
00:08:55,360 --> 00:08:56,860
பழம்பெரும் ஹீரோக்கள்?

100
00:08:58,240 --> 00:09:01,530
எனது பெயர் இங்கே பொறிக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்

101
00:09:02,700 --> 00:09:06,740
அவர்கள் அனைவரும் கிராமத்திற்கு தங்கள் கடமைகளைச் செய்யும்போது கொல்லப்பட்டனர்

102
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
என்ன?!

103
00:09:10,150 --> 00:09:13,110
...ஆனால் உயிரை பணயம் வைத்து கிராமத்துக்காக போராடுபவர்களும் உண்டு

104
00:09:13,780 --> 00:09:15,280
அவர்கள் தங்கள் தோழர்களைக் கூட காப்பாற்றினர்

105
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
இருப்பினும், அவர்கள் ஒரு வீரரின் அடக்கத்தைப் பெறவில்லை

106
00:09:17,400 --> 00:09:19,820
அவர்கள் சாதாரண கல்லறையில் புதைக்கப்படவில்லை என்று குறிப்பிடவில்லை

107
00:09:24,490 --> 00:09:28,400
இந்த நபர் ஏன் மற்றவர்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தப்படுகிறார்?

108
00:09:29,070 --> 00:09:30,240
மிகவும் கடினமான பணியின் போது

109
00:09:30,320 --> 00:09:31,900
...அவர் ஒரு தலைவராக இருந்தார் மற்றும் எதிரி பிரதேசத்தில் ஊடுருவினார்

110
00:09:32,900 --> 00:09:34,150
அங்கு அவர் ஒரு கடினமான முடிவை எதிர்கொண்டார்

111
00:09:35,150 --> 00:09:38,200
...ஒன்று அவர் பணியை முடிக்கிறார் அல்லது அவரது ஆட்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறார்

112
00:09:39,110 --> 00:09:40,700
அவர் எதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்?

113
00:09:40,820 --> 00:09:42,900
அவர் தனது தோழர்களின் வாழ்க்கையைத் தெளிவாகத் தேர்ந்தெடுத்தார், இல்லையா?

114
00:09:43,650 --> 00:09:47,240
அவர் தனது தோழர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக பணியை நிறுத்தினார்

115
00:09:47,320 --> 00:09:48,400
நான் எதிர்பார்த்தபடி!

116
00:09:49,950 --> 00:09:52,450
ஆனால் கிராமம் பெரும் இழப்பை சந்தித்தது

117
00:09:52,740 --> 00:09:55,240
...அவர்கள் அவரைப் பொறுப்பாக்கினர் மற்றும் அவரது முடிவுக்கு அவரைக் குற்றம் சாட்டினார்கள்

118
00:09:55,820 --> 00:10:00,450
இறுதியில், அவர் உயிரைக் காப்பாற்றிய அவரது தோழர்கள் கூட அவரை விமர்சித்தனர்

119
00:10:01,110 --> 00:10:05,030
...இதன் விளைவாக, ஆழமான காயம் அவரை மனதளவிலும் உடலளவிலும் சேதப்படுத்தியது

120
00:10:05,070 --> 00:10:07,110
மேலும் அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்

121
00:10:07,820 --> 00:10:09,610
-ஆனால்...அது-
ஏன்?! -

122
00:10:09,860 --> 00:10:13,860
அவர் தனது ஆட்களின் உயிரைக் காப்பாற்ற சட்டங்களை மீறினார்

123
00:10:14,780 --> 00:10:20,650
அகாடமியில் நாம் முதலில் கற்றுக்கொள்வது பணி
ஷினோபி சட்டங்களின்படி அவள் அதிக முன்னுரிமை பெறுகிறாள்

124
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
ஆனால்!

125
00:10:21,860 --> 00:10:26,030
ஷினோபி உலகில், விதிகளை மீறுபவர்கள் குப்பைகள்

126
00:10:27,450 --> 00:10:28,450
...இது

127
00:10:28,860 --> 00:10:32,200
...ஆனால்! தோழர்களின் உயிருக்கு மதிப்பளிக்காதவர்கள்

128
00:10:33,820 --> 00:10:35,400
அவர்கள் கறையை விட மோசமானவர்கள்...

129
00:10:38,700 --> 00:10:41,950
...எனவே, மீட்டிங் சிக்னல் கிடைக்கும் வரை

130
00:10:42,070 --> 00:10:44,070
சென்று பயிற்சி செய்யுங்கள்

131
00:10:44,650 --> 00:10:45,650
பரவுதல்!

132
00:10:45,740 --> 00:10:46,900
ஆம்!
ஆம்!

133
00:10:49,700 --> 00:10:50,700
என்ன ஆச்சு?

134
00:10:51,780 --> 00:10:52,820
...எனவே சொல்லுங்கள்

135
00:10:53,570 --> 00:10:55,900
நருடோவுடன் ஒரே அணியில் நான் ஏன் நியமிக்கப்பட்டேன்?

136
00:10:56,280 --> 00:10:57,360
நீங்கள் எதிர்க்கிறீர்களா?

137
00:10:57,740 --> 00:10:59,530
இல்லை, அதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை

138
00:11:00,200 --> 00:11:03,860
ஆனால் அவர் ஒரு குழுவில் இடம் பெற்றால், அங்கு திறன் மட்டத்தில் பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது

139
00:11:04,360 --> 00:11:05,860
கண்டிப்பாக கஷ்டப்படுவார்

140
00:11:06,860 --> 00:11:09,280
நீங்கள் அகாடமியில் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய மாணவராக இருந்தீர்கள்

141
00:11:09,320 --> 00:11:12,820
S-வகுப்பு பணிகள் கிடைக்காததற்கு நருடோவை நீங்கள் குறை கூறுகிறீர்களா?

142
00:11:12,860 --> 00:11:14,450
ஏனென்றால் அது அப்படித்தான் தெரிகிறது

143
00:11:15,030 --> 00:11:15,990
...நான் சொல்லவில்லை

144
00:11:17,570 --> 00:11:19,900
இது முற்றிலும் எதிர்மாறாக இருக்கலாம்

145
00:11:27,240 --> 00:11:31,030
இன்று நாம் S-கிளாஸ் பணியைப் பெறும் நாள் போல் உணர்கிறேன்!

146
00:11:31,650 --> 00:11:33,610
சரி! என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

147
00:11:33,780 --> 00:11:34,820
...நேர்மையாக

148
00:11:34,820 --> 00:11:37,820
வாழ்க்கையைப் பற்றி எப்படி இவ்வளவு நேர்மறையாக இருக்க முடிகிறது?

149
00:11:38,070 --> 00:11:41,450
இதற்குக் காரணம் நான் ஒரு நாள் ஹோகேஜ் ஆகிவிடுவேன்!

150
00:11:41,950 --> 00:11:44,450
கிராமத்துக்காக நான் மனமுடைந்து இருக்க முடியாது

151
00:11:44,490 --> 00:11:45,820
...எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் கனவு காணுங்கள்

152
00:11:45,860 --> 00:11:47,150
...இல்லை

153
00:11:49,320 --> 00:11:51,400
நருடோ ஹோகேஜ் ஆகலாம்

154
00:11:52,450 --> 00:11:53,490
!சசுகே!

155
00:11:55,900 --> 00:11:59,860
எனவே நீங்கள் இறுதியாக என் திறமைகளை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்!

156
00:11:59,950 --> 00:12:00,700
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே

157
00:12:01,860 --> 00:12:03,780
நீங்கள் யோண்டைமின் மகன்

158
00:12:04,110 --> 00:12:09,110
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், மோசமான தோல்வியுற்றவர் கூட முடியும்
ஹோகேஜின் உதாரணத்தைப் பின்பற்ற, கொஞ்சம் விருப்பம்

159
00:12:09,200 --> 00:12:10,030
என்ன?!

160
00:12:10,150 --> 00:12:14,030
உனது நிஞ்ஜுட்சுவால் என்னை தோற்கடிக்கும் வரை என்னிடம் அப்படி பேச உனக்கு உரிமை இல்லை!

161
00:12:16,240 --> 00:12:18,820
உன்னை தோற்கடிக்க எனக்கு நின்ஜிட்சு தேவையில்லை!

162
00:12:25,900 --> 00:12:27,110
கருப்பு சரமாரி!

163
00:12:29,990 --> 00:12:33,150
நிறுத்து! சண்டை போடாதே! நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்

164
00:12:34,780 --> 00:12:36,200
...பரவாயில்லை

165
00:12:39,070 --> 00:12:43,740
சசுகே! யார் முதலில் அந்தப் பாறையின் உச்சியை அடையலாம் என்று பந்தயம் கட்டுவோம்

166
00:12:43,860 --> 00:12:44,900
ஆன் க்யூ!

167
00:12:44,900 --> 00:12:45,650
!நீ!

168
00:12:45,700 --> 00:12:47,740
தயார்... போ!

169
00:12:48,570 --> 00:12:50,150
எப்போது கைவிடுவது என்று அவனுக்குத் தெரியவில்லை!

170
00:12:56,990 --> 00:12:58,950
Yondaime சந்திப்பதற்கான சமிக்ஞையை எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது

171
00:12:59,400 --> 00:13:00,860
...ஆனால் நருடோ

172
00:13:01,900 --> 00:13:03,530
அவரைப் பற்றி என்ன?

173
00:13:06,240 --> 00:13:08,030
திருகு! நான் விட்டுக் கொடுப்பேன் போல

174
00:13:08,450 --> 00:13:10,650
எல்லோரும் என்ன சொன்னாலும் நான் கைவிட மாட்டேன்!

175
00:13:11,740 --> 00:13:12,820
...சசுகே

176
00:13:12,950 --> 00:13:16,700
அவர் என்னைப் பிடிப்பதை நான் பார்க்கவில்லை! நான் எதிர்பார்த்தபடி

177
00:13:30,950 --> 00:13:32,240
திருகு!

178
00:13:50,100 --> 00:13:51,930
...பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்

179
00:13:51,930 --> 00:13:55,600
உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட அதிகாரத்திற்கு நீங்கள் தகுதியானவர் என்றால்

180
00:13:57,430 --> 00:14:00,850
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்பதை நீங்களே கண்டுபிடி!

181
00:14:04,100 --> 00:14:08,850
நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்! ஒருபோதும்! ஒருபோதும்! முற்றிலும்

182
00:14:23,100 --> 00:14:25,970
... வலியில் ஒரு குரல்... கசப்பான மற்றும் சோகமான குரல்

183
00:15:01,600 --> 00:15:03,060
நீங்கள் பெரியவர்!

184
00:15:05,390 --> 00:15:07,140
!-நீங்கள் அவர்

185
00:15:08,220 --> 00:15:10,970
...இதை உன்னிடம் இருந்து கேட்பேன் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

186
00:15:11,560 --> 00:15:15,510
உன் பெற்றோர் சொல்லவில்லையா?

187
00:15:15,890 --> 00:15:18,310
!சரி! நீங்கள் கியூபி

188
00:15:18,970 --> 00:15:21,140
எனவே இது விரைவாக இருக்கும்

189
00:15:21,850 --> 00:15:24,470
உன்னை என்னிடம் கொண்டு வருவது எது?

190
00:15:25,060 --> 00:15:30,140
நான் உன்னை எனக்குள் வாழ அனுமதித்தேன். அதனால் நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் வாடகை கொடுக்க வேண்டும்

191
00:15:30,510 --> 00:15:31,760
என்ன?!

192
00:15:31,890 --> 00:15:34,100
உங்கள் சக்கரத்தை எனக்குக் கடனாகக் கொடுங்கள்!

193
00:15:37,140 --> 00:15:39,600
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கிறீர்களா?

194
00:15:50,680 --> 00:15:52,970
...நீங்கள் மிகவும் தவறு

195
00:15:53,390 --> 00:15:57,140
பொதுவாக, நீங்கள் இறந்தால், நானும் இறந்துவிடுவேன்

196
00:16:15,600 --> 00:16:18,560
நான் முதலில் காட்டுகிறேன்

197
00:16:23,010 --> 00:16:24,390
கவனமாகப் பாருங்கள்!

198
00:16:25,760 --> 00:16:27,350
அழைக்கும் நுட்பம்!

199
00:16:28,220 --> 00:16:29,810
... என்னால் முடிந்தால்

200
00:16:30,100 --> 00:16:31,850
அழைக்கும் நுட்பம்!

201
00:16:48,060 --> 00:16:48,930
நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்

202
00:16:55,430 --> 00:16:58,930
எனவே, நருடோ அந்தப் பாறையை நோக்கி ஓடினான்?

203
00:16:59,510 --> 00:17:02,470
ஆம்... அவர் சசிக்கு ஒரு பந்தயத்திற்கு சவால் விடுத்தார்

204
00:17:03,060 --> 00:17:05,140
ஆனால் நான் அதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை

205
00:17:11,100 --> 00:17:14,100
இங்கிருந்து குதித்தது போல் தெரிகிறது

206
00:17:14,260 --> 00:17:16,560
!என்ன? அவர் இங்கிருந்து விழுந்தாரா?

207
00:17:17,560 --> 00:17:18,430
என்ன ஒரு முட்டாள்

208
00:17:19,140 --> 00:17:20,430
என்ன செய்கிறாய்?

209
00:17:21,140 --> 00:17:23,930
நீ அவசரப்படு, இல்லையேல் என் தந்தை எங்களிடம் கோபப்படுவார்!

210
00:17:31,140 --> 00:17:35,100
நான்காவது ஹோகேஜ்

211
00:17:36,260 --> 00:17:37,560
...ஜிரையா-சென்செய்

212
00:17:39,350 --> 00:17:40,640
அங்கே!

213
00:17:51,060 --> 00:17:53,100
...உடனடியாக ஒரு தடையை உருவாக்க வேண்டும்

214
00:17:54,350 --> 00:17:55,850
...என் சக்கரம் ஏறக்குறைய இருக்கிறது

215
00:17:56,060 --> 00:17:59,100
என்னால் இன்னும் முடியும்... மினாடோ

216
00:18:10,310 --> 00:18:11,060
!குஷினா!

217
00:18:15,100 --> 00:18:16,350
நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

218
00:18:17,220 --> 00:18:19,310
...மன்னிக்கவும், நருடோ

219
00:18:20,260 --> 00:18:21,010
...குஷினா

220
00:18:21,810 --> 00:18:24,930
...நான் கியூபியை என்னுடன் இழுத்து வருகிறேன்

221
00:18:24,970 --> 00:18:25,970
...என் மரணத்திற்கு

222
00:18:26,930 --> 00:18:28,310
...அப்புறம்

223
00:18:29,010 --> 00:18:32,810
...குஷினா, நீங்கள் கியூபியுடன் சேர்ந்து இறக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை

224
00:18:34,060 --> 00:18:38,010
உங்கள் சூழ்நிலையில் கியூபியின் சக்கரத்தை மூடுவது உடல் ரீதியாக சாத்தியமற்றது

225
00:18:38,640 --> 00:18:40,430
ஆனால் பாதி சாத்தியம்

226
00:18:41,180 --> 00:18:43,140
மற்ற பாதி பற்றி என்ன?

227
00:18:43,930 --> 00:18:46,930
நான் அவரை நருடோவிற்குள் ஃபுவின் ஹாக்கி மூலம் அடைப்பேன்!

228
00:18:48,810 --> 00:18:50,310
...நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

229
00:18:50,930 --> 00:18:53,760
ஆனால் காலப்போக்கில், கியூபியின் சக்கரம்

230
00:18:53,810 --> 00:18:57,760
இது ஒரு ஜிஞ்சூரிகியாக நருடோவின் எதிர்காலத்திற்கு வழி வகுக்கும்

231
00:19:05,430 --> 00:19:11,350
நருடோ எப்போதாவது ஆபத்தில் இருந்தால் இது மதிப்புமிக்கதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்

232
00:19:13,010 --> 00:19:15,140
ஆனால் இப்போது அது முற்றிலும் நேர்மாறாகத் தெரிகிறது

233
00:19:15,470 --> 00:19:20,430
...சரி, கியூபியின் அபார சக்தியை அவனால் இன்னும் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை

234
00:19:21,060 --> 00:19:24,390
அவர் அதை சரியான நேரத்தில் கற்றுக்கொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்

235
00:19:25,680 --> 00:19:29,470
நருடோ என்றால்... உண்மையில் தீர்க்கதரிசனத்தின் குழந்தை

236
00:19:32,510 --> 00:19:35,930
...ஆனால் அவரால் கியூபியை முழுமையாக கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை என்றால்

237
00:19:39,100 --> 00:19:41,970
சீக்கிரமா... நான் உன்னை இந்த பணிக்கு போக விடுறதுக்கு?

238
00:19:43,760 --> 00:19:48,850
இல்லை, விரைவில் அல்லது பின்னர்... நீங்கள் இந்த தேர்வில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்

239
00:20:00,220 --> 00:20:03,970
இந்த பணிக்காக எங்கள் சக ஊழியர்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்துள்ளனர்

240
00:20:04,390 --> 00:20:04,970
... ஆமாம்

241
00:20:05,760 --> 00:20:08,010
நாங்கள் பயந்ததை அது மாறியது

242
00:20:08,060 --> 00:20:09,010
என்ன?

243
00:20:09,510 --> 00:20:14,310
சரி, முடிந்தவரை அந்த நபரை தவிர்த்துவிட்டு வேலையை வெற்றிகரமாக முடிக்க விரும்புகிறேன்

244
00:20:15,010 --> 00:20:18,760
ஒவ்வொரு அணியும் இலக்கு இடத்திற்கு வெவ்வேறு பாதையில் செல்லும்

245
00:20:19,310 --> 00:20:23,560
நீங்கள் அங்கு சென்றதும், காணாமல் போன ஷினோபியைத் தேடுவீர்கள்

246
00:20:24,350 --> 00:20:26,810
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டவுடன் எங்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்!

247
00:20:27,810 --> 00:20:30,600
அவசரப்பட்டு அவர்களை காப்பாற்ற முயற்சிக்காதீர்கள்

248
00:20:31,060 --> 00:20:32,010
புரிந்ததா?

249
00:20:32,010 --> 00:20:34,680
நீங்கள் தொடர்ந்து எங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை

250
00:20:36,140 --> 00:20:38,180
அவர்கள் அனைவரையும் நான் காப்பாற்றுவேன்!

251
00:20:38,850 --> 00:20:41,060
யாரோ புரிந்து கொள்ளவில்லை போலும்

252
00:20:41,140 --> 00:20:44,140
நான் எதிர்பார்த்தது போல... இது எரிச்சலூட்டும்

253
00:20:45,430 --> 00:20:46,100
பரப்பு!

254
00:20:58,890 --> 00:21:01,890
சரி! நாங்கள் அவளுடையவர்கள்

255
00:22:38,000 --> 00:22:41,750
இதற்கிடையில், ஜெனினாக மாறிய ஷினோபி

256
00:22:42,330 --> 00:22:46,290
அவர்கள் எங்கள் ஜோனை இழந்த கிராமத்திற்குச் சென்றனர்

257
00:22:46,920 --> 00:22:50,380
அவர்களில் தீர்க்கதரிசனத்தின் குழந்தை நருடோவும் இருந்தார்

258
00:22:51,460 --> 00:22:54,420
இது ஆச்சரியமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அடுத்த பணிக்கு செல்லலாம்

259
00:22:55,330 --> 00:22:59,460
:நருடோ ஷிப்புடனின் அடுத்த அத்தியாயத்தில்
"ஆராய்ச்சி பணி"

260
00:22:57,800 --> 00:23:04,790
ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்: தி டேல் ஆஃப் தி ஹீரோ நருடோ
ஆராய்ச்சி பணி

261
00:23:00,330 --> 00:23:02,920
...நருடோ, ஒருவேளை நீங்கள் தான்...

262
00:23:04,900 --> 00:23:16,880
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!